Lokalisering av nettsider
Når teksten ligger på en nettside.
fra 2,50 kr / ord
Næringsliv og nett
NO ⟶ ENEN ⟶ NOde fleste språk
Forretningstekst som høres skrevet på språket.
Brosjyrer, presentasjoner, rapporter og kampanjer som treffer leseren, ikke bare ordene.
fra 2,50 kr / ord · transkreasjon 875 kr / time
En ordrett oversettelse av en slagord ser ofte ut som om en utenlandsk gjest har skrevet den. Vi oversetter det du mener, i din tone, til dem som skal lese. For tekster der ideen er viktigere enn setningen, tilbyr vi transkreasjon, priset per time.
BESTILL
Pris inkl. mva
625 kr
inkl. 25 % mva · 500 kr ekskl. mva
- Digital levering er gratis.
- Vi bekrefter pris og dato før vi starter.
- Feil fra vår side retter vi gratis.
- Spørsmål? Ring 63 99 89 62
- Avbestilling og refusjon
Hvem trenger dette, og når
Hvem det er for
- Norske bedrifter som selger i utlandet.
- Utenlandske firmaer som går inn på det norske markedet.
- Markedsavdelinger som skriver på ett språk og publiserer på to.
Når det gjelder
- En brosjyre eller et produktark.
- En presentasjon eller en årsrapport.
- En kampanjetekst som trenger en ny idé på målspråket, ikke en ord-for-ord-kopi.
Hva som er med
Med i prisen
- Oversettelse i din tone, ut fra en stilnotis eller tidligere tekster
- Gjennomlesing av en annen språkperson
- Like navn på produkter og tilbud
- Word, tekst fra PowerPoint eller ren tekst på e-post
Ikke med
- Design, layout eller trykkklargjøring
- Nye kampanjeideer fra blankt ark (transkreasjon tilpasser dine)
- Juridisk vurdering av påstander
Oversettelse eller transkreasjon?
| Oversettelse | Transkreasjon |
|---|---|
| Holder seg tett på originalens ordlyd | Skrives om for effekt |
| Pris per ord, 2,50 kr | Pris per time, 875 kr |
| Passer for rapporter, produkttekst, intern kommunikasjon | Passer for slagord, overskrifter, kampanjetekst |
| Kontrolleres mot originalen | Kontrolleres mot ideen |
| Du får én versjon | Du kan be om to eller tre forslag |
HVEM GJØR JOBBEN
Hvem som gjør jobben
Forretnings- og markedstekster går til oversettere som skriver godt på målspråket og har jobbet med bedriftskommunikasjon. Send oss en stilguide eller en tidligere tekst, så treffer vi tonen.
Slik går det til
Send teksten og en stilnotis
Noen linjer om tone holder.
Velg oversettelse eller transkreasjon
Vi anbefaler én og sier hvorfor.
Skriv og les gjennom
En oversetter skriver; en annen leser som mottakeren.
Levering
Filer på e-post. Én runde med små endringer er med.
Pris og leveringstid
Oversettelse
Dato bekreftes sammen med prisen
2,50 kr / ord
2 kr ekskl. mva
Transkreasjon
Anslås før start
875 kr / time
700 kr ekskl. mva
- Oversettelse telles per ord i originalen, minimum 250 ord.
- Transkreasjon faktureres per time, minimum 1 time; vi anslår timene først.
- Layout og design er ikke med.
Dokumenttyper
Språk
De fleste språkene på listen vår.
Alle språkSpørsmål om Forretning og markedsføring
Hvordan vet jeg om jeg trenger oversettelse eller transkreasjon?
Hvis nøyaktig ordlyd er viktig, oversetter du. Hvis virkningen på leseren er viktigere enn ordene, bruker du transkreasjon. Si hva teksten skal brukes til, så anbefaler vi.
Kan dere treffe tonen vår?
Ja. Send en stilguide eller to tidligere tekster du liker.
Tar dere PowerPoint-filer?
Vi oversetter teksten og leverer den i en fil du kan lime inn igjen. Ombrekking av lysbilder er ikke med.
Hva betyr «én runde med endringer»?
Du kan sende små rettelser etter levering, og vi gjør dem uten kostnad.
KONTAKT
Send utkastet. Vi sier om det må oversettes eller skrives om.
Vil du heller sende filen først? Fortell oss hva det gjelder, så svarer vi med pris og dato.
- Ring 63 99 89 62
- support@risetranslate.com
- Man–fre 08–18 · lør 09–16
obligatorisk