Medisinsk oversettelse
For kliniske tekster og tekster om utstyr.
fra 3,50 kr / ord
Fag og spesialtekster
NO ⟶ ENEN ⟶ NOde fleste språk
Teknisk oversettelse som teknikeren kan følge.
Manualer, datablad og sikkerhetsinstrukser, med delenavn og enheter likt hver gang.
fra 2,90 kr / ord · minimum 250 ord
Bruker en manual tre ord for samme del, bestiller noen feil del. Vi fører en begrepsliste for produktet ditt, bruker hvert begrep likt hele veien, og lar enheter, delenumre og advarsler stå urørt.
BESTILL
Pris inkl. mva
725 kr
inkl. 25 % mva · 580 kr ekskl. mva
- Digital levering er gratis.
- Vi bekrefter pris og dato før vi starter.
- Feil fra vår side retter vi gratis.
- Spørsmål? Ring 63 99 89 62
- Avbestilling og refusjon
Hva som er med
Med i prisen
- Oversettelse med begrepsliste som følger kontoen din
- Enheter, delenumre og symboler urørt
- Kontroll av konsekvens i gjentatt tekst
- Ekstra lesing av sikkerhetstekst
- Word, tekst-PDF eller ren tekst på e-post
Ikke med
- Ombrekking (InDesign, CAD eller tung PDF), tilbud for seg
- Tekst inne i bilder, med mindre du sender redigerbar kilde
- Godkjenning for CE eller annen samsvarsvurdering
Hvem trenger dette, og når
Hvem det er for
- Produsenter og importører som selger i Norge.
- Installatører, ingeniørfirmaer og maritime eller energibedrifter med dokumenter på to språk.
- Entreprenører som svarer på et anbud skrevet på et annet språk.
Når det gjelder
- Installasjons- og brukermanualer.
- Sikkerhetsinstrukser som ikke kan misforstås.
- Spesifikasjoner og datablad til et anbud.
Våre begrepsregler
Delenavn Låses etter første godkjente bruk.
Enheter Beholdes som skrevet; konverteres bare hvis du ber om det.
Advarsler Setningsoppbygging beholdes: signalord, fare, tiltak.
Forkortelser Skrives ut første gang, deretter beholdes de.
Layout og ombrekking Tilbud for seg.
HVEM GJØR JOBBEN
Hvem som gjør jobben
Tekniske filer går til oversettere som jobber med ingeniør- og industritekster. Vi ber om ordlisten din og tidligere oversettelser, hvis du har dem, og bruker dem. Gjentatte begreper behandles likt hver gang.
Slik går det til
Send filene og eventuell ordliste
Legg i handlekurven for ren tekst, eller last opp for formaterte filer.
Vi sjekker omfanget
Ordtelling, format, pris og dato.
Begrepsliste, så oversettelse
Vi avklarer begreper først, og oversetter etterpå.
Kontroll og levering
Konsekvenskontroll, så filer på e-post.
Pris og leveringstid
Standard
Dato bekreftes sammen med prisen
2,90 kr / ord
2,32 kr ekskl. mva
Ekspress
Neste arbeidsdag hvis omfanget tillater det · Neste arbeidsdag hvis omfanget tillater det (+25 %).
3,63 kr / ord
2,90 kr ekskl. mva
- Vi teller ord i originalen. Minimum 250 ord.
- Gjentatte setninger prises fullt, med mindre vi avtaler noe annet før start.
- Formaterte filer (InDesign, CAD, tung PDF) gis eget tilbud.
Dokumenttyper
Språk
De fleste språkene på listen vår.
Alle språkSpørsmål om Teknisk oversettelse
Kan dere jobbe etter ordlisten vår?
Ja, og vi foretrekker det. Send den sammen med filen, så følger vi den.
Oversetter dere tekst i tegninger og bilder?
Hvis du sender redigerbar kilde, ja. Uten den kan vi ikke endre tekst som er bakt inn i et bilde.
Hva med InDesign og andre formaterte filer?
Det er ombrekking. Vi gir eget tilbud, slik at prisen for ren tekst forblir ærlig.
Hvordan holder dere begrepene like over mange dokumenter?
Vi fører en begrepsliste for kontoen din og bruker den i hver jobb.
KONTAKT
Send manualen. Vi teller ordene og oppgir prisen.
Vil du heller sende filen først? Fortell oss hva det gjelder, så svarer vi med pris og dato.
- Ring 63 99 89 62
- support@risetranslate.com
- Man–fre 08–18 · lør 09–16
obligatorisk