Forretning og markedsføring
For brosjyre- og kampanjetekst.
fra 2,50 kr / ord
Næringsliv og nett
EN ⟶ NONO ⟶ ENandre språk etter avtale
Nettstedet ditt, med et språk som føles naturlig.
Pakker til fast pris for små nettsteder, så du kjenner budsjettet før du starter.
pakker fra 5 000 kr · eller 2,50 kr / ord
Å oversette en nettside er mer enn å oversette setningene. Sidetitler, lenketekster, knapper, datoer og valutaer må fungere på det nye språket. Vi oversetter innholdet, sjekker detaljene en vanlig oversetter hopper over, og leverer det i en form utvikleren eller redaktøren din kan bruke.
BESTILL
Pris inkl. mva
1 250 kr
inkl. 25 % mva · 1 000 kr ekskl. mva
- Digital levering er gratis.
- Vi bekrefter pris og dato før vi starter.
- Feil fra vår side retter vi gratis.
- Spørsmål? Ring 63 99 89 62
- Avbestilling og refusjon
Hvem trenger dette, og når
Hvem det er for
- Små bedrifter og nettbutikker som legger til et språk til.
- Frilansere og byråer som har en kunde som trenger et nytt språk.
- Selskaper som flytter et norsk nettsted til engelsk, eller omvendt.
Når det gjelder
- Et nettsted med fem sider.
- En produktkatalog og tekster i kassen.
- En landingsside for en kampanje i utlandet.
Hva som er med
Med i prisen
- All synlig tekst på sidene i pakken
- Sidetitler og metabeskrivelser
- Lenketekster og knappetekster innenfor tegngrenser
- Dato-, valuta- og tallformat
- Regneark eller filformat utvikleren din kan importere
Ikke med
- Bygging, drift eller publisering av nettstedet
- Tekst i bilder, med mindre du sender filene
- Løpende oppdateringer etter levering (bestill på nytt per ord)
Det vi tar hånd om, og som en vanlig oversetter overser
- Sidetitler og metabeskrivelser
- Lenketekst som gir mening alene
- Knapper og menyer som må få plass
- Feilmeldinger og tekster i kassen
- Datoer, valutaer og enheter
- Alternativ tekst til bilder
Pakker
Per ord · 2,50 kr · fra 500 ord
Start · 5 000 kr · opptil 5 sider, 2 000 ord
Bedrift · 10 000 kr · opptil 10 sider, 4 000 ord
HVEM GJØR JOBBEN
Hvem som gjør jobben
Lokalisering går til oversettere som skriver for nett og respekterer tegngrensene dine. Vi leverer innhold og filer. Vi bygger eller drifter ikke nettsteder, og sier det rett ut.
Slik går det til
Send sidene eller eksporten
En liste med adresser, et regneark eller en filuttrekk.
Vi avgrenser jobben
Sider, ord, pris og dato.
Oversett og tilpass
Teksten oversettes innenfor grensene dine og kontrolleres i sammenheng.
Overlevering
Filer i formatet utvikleren ba om.
Pris og leveringstid
Per ord
Dato bekreftes sammen med prisen
2,50 kr / ord
2 kr ekskl. mva
Startpakke
Dato bekreftes sammen med prisen · Opptil 5 sider, opptil 2 000 ord.
5 000 kr / pakke
4 000 kr ekskl. mva
Bedriftspakke
Dato bekreftes sammen med prisen · Opptil 10 sider, opptil 4 000 ord.
10 000 kr / pakke
8 000 kr ekskl. mva
- En pakke dekker side- og ordrammen; utover den koster det 2,50 kr / ord.
- Vi teller ord i originalen.
- Filer med mye kode i teksten gis eget tilbud.
Dokumenttyper
Språk
- NBnorsk (bokmål)
- ENengelsk
Engelsk og norsk er det vanlige paret. Andre språk fra listen vår etter avtale.
Alle språkSpørsmål om Lokalisering av nettsider
Bygger dere det oversatte nettstedet?
Nei. Vi oversetter innholdet og leverer filer. Utvikleren eller publiseringsverktøyet ditt legger det ut.
Hvilke filformater kan dere ta?
Regneark, Word, ren tekst og vanlige eksportfiler som XLIFF eller JSON hvis du sender dem. Send det du har, så sier vi hva som fungerer.
Kan dere ta hensyn til søkeord?
Vi oversetter titler, beskrivelser og lenketekst slik at de leses godt og bærer de riktige søkeordene, hvis du gir oss ordene.
Hva hvis jeg legger til en side senere?
Bestill den per ord, eller send den for pristilbud.
KONTAKT
Send nettadressen. Vi sier hvilken pakke som passer.
Vil du heller sende filen først? Fortell oss hva det gjelder, så svarer vi med pris og dato.
- Ring 63 99 89 62
- support@risetranslate.com
- Man–fre 08–18 · lør 09–16
obligatorisk