Sertifisert oversettelse
Når du trenger stempel til domstol eller myndighet.
fra 820 kr / side
Offentlig og juridisk
NO ⟶ ENEN ⟶ NOde fleste språk
Juridisk oversettelse som beholder meningen i hver paragraf.
Kontrakter, rettsdokumenter og selskapsdokumenter, der hvert juridisk begrep blir vurdert for seg.
fra 3,15 kr / ord · minimum 250 ord
En liten endring i en bestemmelse kan endre hvem som skylder hva. Vi oversetter juridiske tekster slik at plikter, vilkår og frister står som skrevet, og vi merker norske begreper uten eksakt motstykke i stedet for å jevne dem ut.
BESTILL
Pris inkl. mva
787,50 kr
inkl. 25 % mva · 630 kr ekskl. mva
- Digital levering er gratis.
- Vi bekrefter pris og dato før vi starter.
- Feil fra vår side retter vi gratis.
- Spørsmål? Ring 63 99 89 62
- Avbestilling og refusjon
Hvem trenger dette, og når
Hvem det er for
- Advokater og mindre kontorer med en utenlandsk part i saken.
- Selskaper som signerer eller fornyer en avtale på tvers av språk.
- Privatpersoner med arv, skilsmisse eller eiendom i utlandet.
Når det gjelder
- En kontrakt du må forstå før du skriver under.
- Rettsdokumenter med frist.
- Et dokumentsett der samme begrep skal oversettes likt hver gang.
Hva som er med
Med i prisen
- Full oversettelse av teksten
- Én felles begrepsliste for hele dokumentsettet
- Merknad om begreper uten eksakt motstykke
- Gjennomlesing av en annen språkperson
- PDF eller Word-fil på e-post
Ikke med
- Stempel eller erklæring til myndigheter (bruk sertifisert oversettelse)
- Juridisk rådgivning eller vurdering av dokumentet
- Tunge layouter (tilbud for seg)
Forskjeller i rettssystem vi merker
| Norsk begrep | Nærmeste engelske | Merknad |
|---|---|---|
| tingrett | district court | Norsk førsteinstans; ikke identisk med en amerikansk eller britisk district court. |
| forliksråd | conciliation board | Obligatorisk steg i mange sivile tvister; ingen direkte motsvarighet. |
| skifte | estate administration | Dekker mer enn det engelske begrepet antyder; vi beholder det norske og forklarer. |
HVEM GJØR JOBBEN
Hvem som gjør jobben
Juridiske tekster går til oversettere som jobber med jus og kontrakter. Vi oppgir ikke kvalifikasjoner vi ikke kan vise deg; spør oss om oversetteren til ditt dokument, så svarer vi før du betaler. Oversetterne er underlagt taushetsplikt for hver jobb.
Slik går det til
Legg i handlekurven eller send filen
Velg standard eller ekspress. Last opp hvis du ikke kan telle ordene.
Vi bekrefter
Ordtelling, pris, dato og eventuelle begreper vi må spørre om.
Oversettelse
Én oversetter jobber; en annen leser resultatet mot originalen.
Levering
Filer på e-post, med en kort begrepsnote ved behov.
Pris og leveringstid
Standard
Dato bekreftes sammen med prisen
3,15 kr / ord
2,52 kr ekskl. mva
Ekspress
Neste arbeidsdag hvis omfanget tillater det · Neste arbeidsdag hvis omfanget tillater det (+25 %).
3,94 kr / ord
3,15 kr ekskl. mva
- Vi teller ord i originalteksten. Minimum 250 ord.
- Ekspress er 25 % på toppen.
- Filer med tung layout (skanninger, tabeller) gis eget tilbud.
Dokumenttyper
Språk
De fleste språkene på listen vår. Stemplet oversettelse er en egen tjeneste.
Alle språkSpørsmål om Juridisk oversettelse
Er juridisk oversettelse det samme som sertifisert?
Nei. Juridisk oversettelse handler om at innholdet blir riktig. En sertifisert oversettelse har stempel fra en statsautorisert translatør. Ber en myndighet eller domstol om stempel, bestiller du sertifisert oversettelse.
Oversetter dere norske begreper som ikke har engelsk motstykke?
Vi beholder det norske begrepet, gir nærmeste engelske og legger til en kort merknad. Da ser du hvor gapet er.
Kan dere holde begrepene like i ti kontrakter?
Ja. Send dem samlet. Vi lager én begrepsliste og bruker den i alle dokumentene.
Gir dere juridisk rådgivning?
Nei. Vi oversetter. Trenger du en vurdering av hva en bestemmelse betyr for deg, spør du en advokat.
KONTAKT
Send kontrakten. Vi sier hvor mange ord det er og hva det koster.
Vil du heller sende filen først? Fortell oss hva det gjelder, så svarer vi med pris og dato.
- Ring 63 99 89 62
- support@risetranslate.com
- Man–fre 08–18 · lør 09–16
obligatorisk