Teknisk oversettelse
For manualer og instrukser rundt utstyr.
fra 2,90 kr / ord
Fag og spesialtekster
NO ⟶ ENEN ⟶ NOde fleste språk
Medisinsk oversettelse skrevet for riktig leser.
Klinikeren trenger presise begreper. Pasienten må forstå hva hun skal gjøre. Vi skriver for den som leser.
fra 3,50 kr / ord · minimum 250 ord
Medisinske tekster har reelle konsekvenser, så terminologien må sitte og setningene må være tydelige. Vi oversetter kliniske tekster og pasienttekster med det i tankene, og behandler helseopplysninger som sensitive personopplysninger.
BESTILL
Pris inkl. mva
875 kr
inkl. 25 % mva · 700 kr ekskl. mva
- Digital levering er gratis.
- Vi bekrefter pris og dato før vi starter.
- Feil fra vår side retter vi gratis.
- Spørsmål? Ring 63 99 89 62
- Avbestilling og refusjon
Hva som er med
Med i prisen
- Oversettelse av en oversetter med medisinsk fagkunnskap
- Gjennomlesing for terminologi
- Faglig eller pasientvennlig språk, etter ditt valg
- Enheter og doseringsformat endres bare på ønske
- PDF eller Word på e-post
Ikke med
- Medisinsk rådgivning eller tolking av resultater
- Stempel til myndigheter (bruk sertifisert oversettelse)
- Regulatorisk innsending eller godkjenning av lege- og utstyrstekster
Hvem trenger dette, og når
Hvem det er for
- Klinikker og sykehus med pasienter som leser et annet språk.
- Legemiddel- og utstyrsprodusenter som lager pakningsvedlegg eller bruksanvisninger.
- Familier og pasienter som trenger epikriser eller prøvesvar på eget språk.
Når det gjelder
- Et pasientinformasjonsark som en ikke-fagperson må forstå.
- Et sammendrag av en studie eller artikkel.
- Epikriser og henvisninger.
To lesere, to tekster
Fagperson
Presise begreper. Forkortelser beholdes. Kildens struktur beholdes. For klinikere, tidsskrift og tilsyn.
Pasient
Enkle ord. Korte setninger. Begreper forklares én gang. For pasientinformasjon, samtykkeskjema og epikriser.
HVEM GJØR JOBBEN
Hvem som gjør jobben
Medisinske filer går til oversettere som jobber i faget. Den høyere ordprisen dekker faglig gjennomgang og en ekstra lesing. Du må si fra hvem teksten er til, før vi starter. Helseopplysninger behandles som sensitive personopplysninger etter GDPR, og vi sletter filene slik personvernerklæringen beskriver.
Slik går det til
Si hvem som leser
Kliniker eller pasient. Det endrer ordvalget.
Vi sjekker filen
Ordtelling, pris, dato; vi sier fra om uklarheter i originalen.
Oversettelse og kontroll
En fagperson oversetter; en annen kontrollerer begreper.
Levering
Filer på e-post. En kort begrepsliste hvis du ber om det.
Pris og leveringstid
Standard
Dato bekreftes sammen med prisen
3,50 kr / ord
2,80 kr ekskl. mva
Ekspress
Neste arbeidsdag hvis omfanget tillater det · Neste arbeidsdag hvis omfanget tillater det (+25 %).
4,38 kr / ord
3,50 kr ekskl. mva
- Vi teller ord i originalen. Minimum 250 ord.
- Ekspress er 25 % på toppen.
- Håndskrift og dårlige skanninger kan ta lengre tid og gis eget tilbud.
Dokumenttyper
Språk
De fleste språkene på listen vår. Vi bekrefter oversetter før du betaler.
Alle språkSpørsmål om Medisinsk oversettelse
Kan dere oversette håndskrevne legenotater?
Hvis vi kan lese dem, ja. Send en tydelig skanning. Er håndskriften vanskelig, sier vi fra før vi starter, og gir kanskje eget tilbud.
Er helseopplysningene mine trygge hos dere?
Vi behandler dem som sensitive personopplysninger, deler dem bare med oversetteren som jobber med dem, og sletter dem i tråd med personvernerklæringen.
Gir dere oversettelser som sykehuset godtar som offisielle?
Det er den sertifiserte tjenesten, som er et eget produkt. Spør sykehuset eller myndigheten om de trenger stempel.
Hvorfor er medisinsk ordpris høyere enn teknisk?
På grunn av faglig gjennomgang og ekstra lesing for terminologi. Vi viser prisen i stedet for å skjule den.
KONTAKT
Si hvem teksten er til. Vi sender pris og dato.
Vil du heller sende filen først? Fortell oss hva det gjelder, så svarer vi med pris og dato.
- Ring 63 99 89 62
- support@risetranslate.com
- Man–fre 08–18 · lør 09–16
obligatorisk