Certified translation
Need a stamp for a court or authority.
from NOK 820 / page
Official & legal
NO ⟶ ENEN ⟶ NOmost languages
Legal translation that keeps the meaning of every clause.
Contracts, court papers and company documents, with the legal terms handled one by one.
from NOK 3.15 / word · minimum 250 words
A small change in a clause can change who owes what. We translate legal texts so that obligations, conditions and dates stay exactly as written, and we flag Norwegian terms that have no exact equivalent instead of smoothing them over.
ORDER
Price incl. VAT
NOK 787.50
incl. 25% VAT · NOK 630 excl. VAT
- Digital delivery is free.
- We confirm price and date before work starts.
- Our errors are corrected free of charge.
- Questions? Call +47 63 99 89 62
- Cancellation and refunds
Who needs this, and when
Who it is for
- Lawyers and small firms with a foreign party in the case.
- Companies signing or renewing an agreement across languages.
- Private people dealing with an inheritance, a divorce or a property abroad.
When it applies
- A contract that must be understood before it is signed.
- Court papers with a deadline.
- A set of documents where the same term must be translated the same way every time.
What is included
Included
- Full translation of the text
- One consistent term list across a document set
- A note on terms with no exact equivalent
- A read-through by a second linguist
- A PDF or Word file by email
Not included
- A stamp or a statement for authorities (use certified translation)
- Legal advice or an opinion on the document
- Formatting-heavy layouts (quoted separately)
Legal-system gaps we flag
| Norwegian term | Closest English | Note |
|---|---|---|
| tingrett | district court | Norwegian first-instance court; not identical to a US or UK district court. |
| forliksråd | conciliation board | A mandatory step in many civil disputes; no direct equivalent. |
| skifte | estate administration | Covers more than the English term suggests; we keep the Norwegian and explain. |
WHO DOES THE WORK
Who does the work
Legal texts go to translators who work with law and contracts. We do not name credentials we cannot show you; ask us about the translator for your document and we will tell you before you pay. Translators sign a duty of confidentiality for each job.
How it works
Add to cart or send the file
Pick standard or express. Upload if you cannot count the words.
We confirm
Word count, price, date, and any terms we need to ask about.
Translation
One translator works; a second reads the result against the source.
Delivery
Files by email, with a short term note if needed.
Price and turnaround
Standard
Date confirmed with the price
NOK 3.15 / word
NOK 2.52 ex. VAT
Express
Next working day, if the length allows · Next working day if the length allows (+25%).
NOK 3.94 / word
NOK 3.15 ex. VAT
- Counted by source word. 250 words minimum.
- Express is 25% on top.
- Layout-heavy files (scans, tables) are quoted separately.
Document types
Languages
Most languages on our list. Stamped translation is a separate service.
All languagesQuestions about Legal translation
Is a legal translation the same as a certified one?
No. Legal translation is about getting the content exact. A certified translation carries a state-authorised translator's stamp. If an authority or court asks for a stamp, order certified translation.
Do you translate Norwegian legal terms that have no English equivalent?
We keep the Norwegian term, give the closest English and add a short note. You see where the gap is.
Can you keep terms consistent across ten contracts?
Yes. Send them together. We build one term list and apply it to every document.
Do you give legal advice?
No. We translate. If you need an opinion on what a clause means for you, ask a lawyer.
CONTACT
Send the contract. We will tell you the word count and the price.
Prefer to send the file first? Tell us what it is and we will reply with a price and a date.
- Call +47 63 99 89 62
- support@risetranslate.com
- Mon–Fri 08–18 · Sat 09–16
required